1
00:00:00,960 --> 00:00:04,480
Gefeliciteerd met je verjaardag
2
00:00:04,565 --> 00:00:07,195
Blijf terugkomen
3
00:00:10,695 --> 00:00:13,100
Vijf jaar nuchter. Gefeliciteerd.
4
00:00:13,599 --> 00:00:15,666
Ik sponsorde haar vier jaar en elf maanden,
5
00:00:15,750 --> 00:00:18,398
maar de nieuwe sponsor krijgt
de taart vast te houden. Oké.
6
00:00:19,460 --> 00:00:21,957
Ik heb haar ter wereld gebracht.
Kijk waar ik zit.
7
00:00:22,534 --> 00:00:23,777
Christy, alcoholist.
8
00:00:23,862 --> 00:00:24,925
Hallo, Christie.
9
00:00:25,010 --> 00:00:27,743
Allereerst wil ik Nora bedanken,
mijn nieuwe hoofdsponsor,
10
00:00:27,828 --> 00:00:31,153
omdat je mij mijn taart hebt gegeven
en gewoon de beste zijn.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,293
En het mes krijgt een twist.
12
00:00:33,996 --> 00:00:36,136
Dit jaar was fantastisch.
13
00:00:36,220 --> 00:00:39,446
Ik zat in een, een verbazingwekkende,
gezonde relatie
14
00:00:39,530 --> 00:00:41,754
met een man die nu is
trouwen met iemand anders.
15
00:00:42,060 --> 00:00:43,265
Ik denk dit weekend.
16
00:00:44,006 --> 00:00:46,080
Ik ben geen rechten gaan studeren.
17
00:00:46,392 --> 00:00:48,739
Oh, en we zijn beroofd. Met Kerstmis.
18
00:00:49,180 --> 00:00:50,965
Hoe is dat voor een brok steenkool?
19
00:00:51,290 --> 00:00:53,640
Weet ze wat 'fantastisch' betekent?
20
00:00:54,531 --> 00:00:58,269
Vijf jaar geleden, al die dingen
zou mij vernietigd hebben.
21
00:00:58,793 --> 00:00:59,739
Maar nu,
22
00:01:00,237 --> 00:01:03,776
een paar uur oncontroleerbaar snikken,
en ik ben klaar om te gaan.
23
00:01:04,835 --> 00:01:07,319
Afgelopen week bijvoorbeeld
24
00:01:07,404 --> 00:01:10,042
Ik heb 4.000 dollar vergokt
van het geld van mijn vriend,
25
00:01:10,127 --> 00:01:11,764
en liet mijn moeder in een gevangeniscel stranden.
26
00:01:12,343 --> 00:01:13,403
Ik kreeg een shout-out.
27
00:01:14,407 --> 00:01:17,651
Maar goed, ik ben mijn rommel aan het opruimen,
want dat is wat wij doen.
28
00:01:18,538 --> 00:01:21,430
En voor de nieuwkomers,
laat je alsjeblieft niet bang maken door dit alles.
29
00:01:22,376 --> 00:01:24,640
Geloof het of niet,
Ik ben de beste versie van mij...
30
00:01:24,725 --> 00:01:25,734
...dat ik ooit ben geweest.
31
00:01:26,315 --> 00:01:27,209
ik bedoel,
32
00:01:27,294 --> 00:01:29,797
Ik heb met niemand geslapen
in deze kamer, dus...
33
00:01:29,900 --> 00:01:31,393
Dat moet toch ergens voor gelden.
34
00:01:33,599 --> 00:01:35,397
Ik heb je daar niet gezien, Tim. Sorry.
35
00:01:54,599 --> 00:01:57,305
Nu wil ik dat je dat schrijft
over wat je deed in Reno.
36
00:01:57,758 --> 00:02:00,352
Nou, ik begon erover te schrijven,
37
00:02:00,652 --> 00:02:02,554
en toen begon ik te tekenen,
38
00:02:02,829 --> 00:02:06,544
en toen tekende ik een behoorlijk grappige foto
van mijn moeder in de gevangenis.
39
00:02:08,318 --> 00:02:09,326
Telt dat?
40
00:02:10,232 --> 00:02:11,230
Christy.
41
00:02:11,336 --> 00:02:13,665
Maar als ik het allemaal opschrijf,
dan moet ik er naar kijken.
42
00:02:13,749 --> 00:02:15,138
Dat is het punt.
Als je er niet naar kijkt,
43
00:02:15,223 --> 00:02:16,291
je zult het uiteindelijk nog een keer doen.
44
00:02:16,376 --> 00:02:18,200
Oké, ik begrijp het. Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
45
00:02:18,909 --> 00:02:19,937
Maar...
46
00:02:20,710 --> 00:02:22,122
...vijf jaar nuchter.
47
00:02:23,123 --> 00:02:24,274
Verbazingwekkend.
48
00:02:28,567 --> 00:02:30,320
Het voelt alsof ik het alleen vier.
49
00:02:31,509 --> 00:02:33,945
Ik zal het vieren als jij schrijft.
50
00:02:34,029 --> 00:02:35,032
Oké.
51
00:02:36,195 --> 00:02:37,167
Dus, wat is er nieuw bij jou?
52
00:02:37,549 --> 00:02:39,010
Je weet dat ik niet aan praatjes doe.
53
00:02:39,281 --> 00:02:42,013
Maar je kent alle bloederige details
van mijn leven.
54
00:02:42,098 --> 00:02:43,626
Ik weet het niet eens
wat je favoriete kleur is.
55
00:02:43,711 --> 00:02:45,804
Denk er eens over na.
56
00:02:47,871 --> 00:02:49,901
En ik zie je dinsdag.
57
00:02:50,339 --> 00:02:51,540
Ja. Tot dan.
58
00:02:52,612 --> 00:02:54,659
Nora is onderweg, Christy vliegt binnen.
59
00:02:57,001 --> 00:02:58,558
Nora gaat niet mee?
60
00:02:58,771 --> 00:03:02,027
Nee. Ze doet niet het geheel
"vrienden met haar sponsors" ding.
61
00:03:02,112 --> 00:03:03,652
O, zij is er één van.
62
00:03:03,737 --> 00:03:06,313
Nou ja, sommigen van ons zijn in staat om beide te doen.
63
00:03:07,160 --> 00:03:09,851
Ik ben verliefd op Bitter Marjorie.
64
00:03:10,379 --> 00:03:12,717
Bittere Marjorie zou je levend opeten.
65
00:03:13,704 --> 00:03:16,082
Hou op, of ik kom erheen.
66
00:03:17,886 --> 00:03:21,612
Oh, oh, Jill, ik heb er nog een paar
van het geld dat ik je schuldig ben.
67
00:03:21,697 --> 00:03:23,990
-Betaling nummer drie.
-Bedankt, Christy.
68
00:03:24,075 --> 00:03:26,005
Nog maar 37 te gaan.
69
00:03:28,338 --> 00:03:30,395
Ik bedoel, nog maar 37 te gaan!
70
00:03:31,121 --> 00:03:32,667
Ik draai extra diensten,
71
00:03:32,751 --> 00:03:35,190
dus uw volgende betaling
zal een kleine bonus bevatten.
72
00:03:35,830 --> 00:03:38,207
Het is niet echt een bonus
als het mijn geld is.
73
00:03:41,229 --> 00:03:43,141
Dat is geweldig! Ik kan niet wachten!
74
00:03:45,321 --> 00:03:46,930
Vijf jaar.
75
00:03:47,443 --> 00:03:50,096
Ik herinner me dat je liep
naar je eerste ontmoeting.
76
00:03:50,980 --> 00:03:52,227
Omdat ik daar was.
77
00:03:53,101 --> 00:03:55,922
O, mijn God. Ik vergat je te bedanken
toen ik mijn taart nam.
78
00:03:56,007 --> 00:03:57,522
Echt? Ik heb het niet gemerkt.
79
00:03:59,076 --> 00:04:01,172
Nou, bedankt allemaal.
80
00:04:01,533 --> 00:04:03,777
Zo ver had ik nooit kunnen komen
zonder jullie.
81
00:04:03,861 --> 00:04:05,426
En ik zou zeker niet afstuderen.
82
00:04:05,511 --> 00:04:08,205
Hoor je dat, Marjorie?
We werden op één hoop gegooid in een bedankgroep.
83
00:04:09,572 --> 00:04:11,033
Wat mij eraan herinnert,
84
00:04:11,118 --> 00:04:13,488
Ik heb je kaartjes
voor de diploma-uitreiking.
85
00:04:13,625 --> 00:04:16,902
Maak je geen zorgen,
Deze keer zal ik geheel gekleed verschijnen.
86
00:04:18,121 --> 00:04:20,707
Lieverd, we kijken er naar uit.
87
00:04:20,792 --> 00:04:22,489
Echt, wat een moment voor jou.
88
00:04:23,748 --> 00:04:25,986
Nu? Kunnen we het nu doen?
89
00:04:26,181 --> 00:04:28,592
Ik denk dat we dat wel moeten doen, nietwaar, pokerface?
90
00:04:29,591 --> 00:04:31,053
We hebben allemaal meegedaan...
91
00:04:31,311 --> 00:04:33,941
...en ik heb iets voor je gekocht
om te dragen naar je afstuderen.
92
00:04:38,160 --> 00:04:39,830
Oh, mijn God, ze zijn prachtig.
93
00:04:41,500 --> 00:04:42,836
Zijn dit echte diamanten?
94
00:04:43,364 --> 00:04:45,332
Ik kies ervoor om dat niet persoonlijk op te vatten.
95
00:04:46,391 --> 00:04:49,013
Oh, lieverd, je hebt zo hard gewerkt.
96
00:04:49,098 --> 00:04:50,047
Je verdient ze.
97
00:04:50,131 --> 00:04:51,350
Ik ga niet liegen,
98
00:04:51,685 --> 00:04:54,729
Ik voel me een miljoen keer beter
over mezelf dan twee minuten geleden.
99
00:05:03,890 --> 00:05:05,043
Je maakt zeker een grapje.
100
00:05:05,128 --> 00:05:07,561
Ik wilde het gewoon zien
als ik me er slimmer door zou voelen.
101
00:05:08,085 --> 00:05:08,948
En?
102
00:05:09,033 --> 00:05:11,203
Wie zou zich slim kunnen voelen
in een hoed zo stom?
103
00:05:12,511 --> 00:05:14,112
Nou, doe het af.
Je strekt het uit.
104
00:05:14,197 --> 00:05:16,281
Hé, laten we niet de weg op gaan
van wie wat heeft uitgestrekt,
105
00:05:16,366 --> 00:05:17,756
Omdat ik ga winnen, pompoenhoofd.
106
00:05:19,951 --> 00:05:22,141
Ik heb er nooit één hoeven dragen.
107
00:05:22,294 --> 00:05:23,332
Het is nooit te laat.
108
00:05:23,533 --> 00:05:26,363
Er is een 84-jarige dame
in mijn geschiedenisles, en ze slaagde erin.
109
00:05:26,448 --> 00:05:28,333
Natuurlijk deed ze dat.
Ze heeft het grootste deel ervan meegemaakt.
110
00:05:30,195 --> 00:05:33,105
De professor maakte die grap.
Hij werd aangeklaagd.
111
00:05:35,281 --> 00:05:36,180
Wat?
112
00:05:36,428 --> 00:05:37,353
Het is gewoon...
113
00:05:38,039 --> 00:05:39,594
Toen je nog heel jong was,
114
00:05:40,185 --> 00:05:43,513
Ik keek in dat lieve,
onschuldig gezicht van jou,
115
00:05:43,598 --> 00:05:47,619
en ik dacht: "Van mijn kleine meid
Ik zal opgroeien tot iets speciaals."
116
00:05:47,962 --> 00:05:50,539
En toen zag ik je ronddraaien
in de tuin, en ik dacht:
117
00:05:50,624 --> 00:05:52,035
'Misschien wordt ze danseres.'
118
00:05:52,329 --> 00:05:55,975
En toen zei je: "Ik ben duizelig, mam.
Het voelt zo goed."
119
00:05:58,429 --> 00:06:01,057
En ik dacht: "Oh-oh."
120
00:06:02,816 --> 00:06:04,878
Ja, we weten het allebei
de rest van dat verhaal.
121
00:06:05,268 --> 00:06:07,513
Ja. Maar kijk nu eens naar jou.
122
00:06:08,133 --> 00:06:09,674
Ik ben zo trots op je.
123
00:06:10,231 --> 00:06:11,385
Bedankt, mama.
124
00:06:12,911 --> 00:06:14,119
Ben je trots op mij?
125
00:06:16,286 --> 00:06:17,237
Ja.
126
00:06:17,321 --> 00:06:19,332
Waarom? Waarom ben je trots op mij?
Vertel me een reden.
127
00:06:20,641 --> 00:06:21,989
Oké. Nou...
128
00:06:22,708 --> 00:06:24,684
...je hebt je leven uit de goot gehaald,
129
00:06:24,769 --> 00:06:27,046
je bent nuchter, je gaat trouwen,
130
00:06:27,131 --> 00:06:30,448
en niet omdat je zwanger bent
of iemand het land binnensluipen.
131
00:06:30,763 --> 00:06:32,874
Maar geen van die dingen
geef me een grappige hoed.
132
00:06:32,959 --> 00:06:35,659
Ja, dat klopt.
Een bruidssluier is een grappige hoed.
133
00:06:36,091 --> 00:06:37,087
Je hebt gelijk.
134
00:06:38,798 --> 00:06:39,800
Weet je wat ik zou kunnen doen?
135
00:06:40,235 --> 00:06:42,461
Ik zou een nepsnor kunnen opzetten
eronder,
136
00:06:42,546 --> 00:06:45,117
dus wanneer Adam het optilt
om mij te kussen tijdens de ceremonie,
137
00:06:45,201 --> 00:06:48,105
hij is als,
"Oh, ik trouw met een coach van het derde honk!"
138
00:06:48,722 --> 00:06:50,798
Bam! Virale trouwvideo.
139
00:06:51,036 --> 00:06:52,718
Oké, geweldig. Dit zal mij vasthouden.
140
00:06:54,821 --> 00:06:56,317
Mama. De jurk.
141
00:06:56,401 --> 00:06:57,293
Ja, ja, ja.
142
00:07:00,473 --> 00:07:02,902
O, mijn God! Ik heb je zo gemist.
143
00:07:03,067 --> 00:07:04,625
Wie is mijn kleine man?
144
00:07:04,710 --> 00:07:06,847
Wie is mijn kleine man?
145
00:07:07,700 --> 00:07:10,083
Heb je mij gemist? Ik heb je gemist.
146
00:07:12,981 --> 00:07:13,945
Hoi.
147
00:07:15,367 --> 00:07:17,005
Ik begin het me af te vragen
als je Gus leuker vindt.
148
00:07:17,090 --> 00:07:19,034
Oh, vraag je dat alsjeblieft niet af. Dat doe ik zeker.
149
00:07:20,213 --> 00:07:22,439
Voordat ik het vergeet,
hier is Christy's betaling voor deze week.
150
00:07:22,524 --> 00:07:24,419
Hé, moeten we dit blijven doen?
151
00:07:24,884 --> 00:07:26,609
Ik bedoel, Christy's praktisch familie,
152
00:07:26,694 --> 00:07:28,506
en dit is wat je doet met familie.
153
00:07:28,591 --> 00:07:31,732
Weet je, je leent ze geld,
ze betalen je nooit terug,
154
00:07:32,171 --> 00:07:34,948
dan neem je ze stilletjes kwalijk
als ze iets duurs kopen.
155
00:07:35,511 --> 00:07:37,048
Maar dit is een andere situatie.
156
00:07:37,133 --> 00:07:39,645
Het is belangrijk voor haar nuchterheid
dat zij verantwoordelijk is.
157
00:07:40,211 --> 00:07:42,725
Oké, oké. Jij bent de baas.
158
00:07:43,473 --> 00:07:45,017
Maar zal het altijd zo blijven?
159
00:07:45,101 --> 00:07:46,683
Ik de baas? Absoluut.
160
00:07:48,054 --> 00:07:50,608
Nee. Deze eindeloze chaos hier.
161
00:07:50,693 --> 00:07:53,502
-Welke chaos?
-Borggeld, dronken vrienden...
162
00:07:53,891 --> 00:07:55,847
Ik mag niet
om naar de bruiloft van mijn broer te gaan.
163
00:07:55,932 --> 00:07:58,073
-Je had een keuze.
-Heb ik dat gedaan?
164
00:07:59,951 --> 00:08:01,665
Hé, luister, het enige wat ik zeg is:
165
00:08:01,750 --> 00:08:04,673
komen we ooit op een punt?
waar we een paar dagen hebben waar...
166
00:08:05,093 --> 00:08:06,815
...gewoon geen crisis, weet je?
167
00:08:07,283 --> 00:08:08,714
Dat we ons gewoon vervelen.
168
00:08:08,799 --> 00:08:09,805
Wees gewoon mooi.
169
00:08:15,256 --> 00:08:16,641
Kijk eens naar de pooierrol.
170
00:08:17,411 --> 00:08:21,213
Ja. Ik vertelde mijn klanten het verhaal
van de nederige serveerster...
171
00:08:21,298 --> 00:08:23,717
...die de kansen trotseerde
om af te studeren aan de universiteit.
172
00:08:24,283 --> 00:08:26,209
Ze likten het op als zoete room.
173
00:08:27,231 --> 00:08:28,671
Ja, mensen zijn dom.
174
00:08:30,290 --> 00:08:33,471
Zeg, heb je ooit gedacht
over het beleggen van dat geld...
175
00:08:33,556 --> 00:08:34,708
...zeker?
176
00:08:34,991 --> 00:08:38,822
Rudy, ik verkoop geen nep-Japanse messen
weer uit de kofferbak van mijn auto.
177
00:08:39,178 --> 00:08:42,093
Ik had het over het pokerspel
dat gaat beginnen.
178
00:08:43,251 --> 00:08:44,530
O, mijn God. Nee.
179
00:08:44,817 --> 00:08:47,225
Ik heb dit nodig
om geld terug te betalen dat ik verloren heb met gokken.
180
00:08:47,310 --> 00:08:49,753
Ja, maar als je wint,
je zou het sneller kunnen terugbetalen.
181
00:08:53,521 --> 00:08:55,329
Nee. Nee, dat kan ik niet.
182
00:08:55,622 --> 00:08:58,425
Is dat een nee of een ‘nee’?
183
00:08:58,967 --> 00:09:00,113
Het is een harde nee.
184
00:09:00,198 --> 00:09:01,864
Ik heb mijn lesje geleerd.
Wat is de buy-in?
185
00:09:02,297 --> 00:09:03,474
Koningshoge flush.
186
00:09:03,921 --> 00:09:06,707
Eindelijk heb je een goede hand.
187
00:09:08,170 --> 00:09:10,746
Helaas is de mijne beter. Vol huis.
188
00:09:10,831 --> 00:09:12,233
Nee!
189
00:09:12,367 --> 00:09:15,197
Moet je dat na elke hand doen?
190
00:09:19,505 --> 00:09:23,354
Paulus herinnert mij eraan
dat we om 05.00 uur Pilatesles hebben.
191
00:09:23,821 --> 00:09:25,881
Nee, nee, nee, nee. Niemand gaat weg.
192
00:09:25,966 --> 00:09:27,540
Ik moet mijn geld terugwinnen.
193
00:09:28,377 --> 00:09:29,402
Tenslotte...
194
00:09:29,848 --> 00:09:32,681
...Ik ben maar een eenvoudige serveerster
wie trotseerde de kansen...
195
00:09:32,766 --> 00:09:34,203
...om af te studeren aan de universiteit.
196
00:09:34,591 --> 00:09:36,910
Ik kroop door een tunnel
om Arizona binnen te komen.
197
00:09:46,048 --> 00:09:48,383
-Je brengt jezelf in verlegenheid.
-Prima.
198
00:09:49,346 --> 00:09:50,653
Je vertelde me dat ik ging winnen.
199
00:09:50,738 --> 00:09:52,004
Je vertelde me dat ik ging winnen.
200
00:09:52,105 --> 00:09:54,184
En wat weet jij? Ik ben 1.500 gestegen.
201
00:09:54,268 --> 00:09:55,568
Chef-kok Rudy eruit.
202
00:09:55,827 --> 00:09:56,783
Dus help mij God,
203
00:09:56,868 --> 00:09:59,695
Ik zal iedereen je huishoudster vertellen,
Gnocchi komt van Costco.
204
00:10:01,446 --> 00:10:02,914
Wat maakt het uit, nog een hand.
205
00:10:05,487 --> 00:10:07,161
Iedereen krijgt wat mousserende cider,
206
00:10:07,246 --> 00:10:09,668
zodat we kunnen proosten op het afstudeermeisje
als ze hier aankomt.
207
00:10:09,753 --> 00:10:11,392
Je geeft een leuk feestje, Jill.
208
00:10:11,477 --> 00:10:13,051
Schatje, moeten we onze bruiloft hier houden?
209
00:10:13,136 --> 00:10:15,868
Zolang het babybeef Wellington maar is
maakt deel uit van het pakket.
210
00:10:16,075 --> 00:10:18,105
Is deze kamer geboekt op 2 juni?
211
00:10:18,190 --> 00:10:20,302
Als ik het bruidsmeisje ben,
wij kunnen erover praten.
212
00:10:20,751 --> 00:10:21,895
Christie wie?
213
00:10:23,189 --> 00:10:24,754
Ik had niet verwacht je hier te zien.
214
00:10:24,839 --> 00:10:28,377
Ik dacht dat je het niet deed
"vrienden met gesponsorde" ding.
215
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
Nou, het is een speciale gelegenheid.
216
00:10:30,442 --> 00:10:31,830
En ik ben boos op mijn man.
217
00:10:32,900 --> 00:10:34,290
Christy komt eraan. Christy komt eraan.
218
00:10:34,375 --> 00:10:36,302
Iedereen staat in een rij van groot naar klein.
219
00:10:36,387 --> 00:10:38,260
Waarom? Het is niet 'Het geluid van muziek'.
220
00:10:39,555 --> 00:10:41,783
-Hoi.
-Hoi!
221
00:10:42,653 --> 00:10:45,202
Oh, mijn God, jongens. Bedankt.
222
00:10:46,167 --> 00:10:49,004
Ze hebben mij niet aangepakt voordat ik vertrok,
dus het is officieel.
223
00:10:50,208 --> 00:10:51,630
-Ik wil graag een voorstel doen...
-Ik wil graag een voorstel doen...
224
00:10:53,409 --> 00:10:54,790
-Ik zou graag willen voorstellen...
-Ik zou graag willen voorstellen...
225
00:10:56,836 --> 00:10:58,462
-Nee, jij gaat.
-Nee, ga je gang.
226
00:10:58,598 --> 00:11:00,276
Ik ga. Ik heb voor alles betaald.
227
00:11:01,068 --> 00:11:02,120
Aan Christy.
228
00:11:02,468 --> 00:11:04,383
Van de goedkope stoelen,
het was moeilijk te zeggen...
229
00:11:04,468 --> 00:11:06,592
...je was 20 jaar ouder
dan alle anderen.
230
00:11:08,248 --> 00:11:10,147
Ik denk dat wat we allemaal proberen te zeggen...
231
00:11:10,232 --> 00:11:13,768
...is gefeliciteerd met je bestaan
de eerste afgestudeerde van onze groep.
232
00:11:13,861 --> 00:11:15,424
Nou, ik ben afgestudeerd aan de universiteit.
233
00:11:15,509 --> 00:11:16,721
-Dat deed ik ook.
-Ik ben een verpleegster.
234
00:11:16,806 --> 00:11:18,836
-Ik heb een master.
-Yale Dramaschool.
235
00:11:23,288 --> 00:11:26,213
Oké, deze dag is niet zo erg.
Gefeliciteerd, lieverd.
236
00:11:27,364 --> 00:11:28,686
Appelsap en kreeft.
237
00:11:28,771 --> 00:11:30,175
Ik voel me een rijke 5-jarige.
238
00:11:30,762 --> 00:11:32,551
-Toespraak!
-Korte toespraak.
239
00:11:33,643 --> 00:11:36,454
Niets van dit alles had kunnen gebeuren
zonder de steun van mijn vrienden.
240
00:11:36,539 --> 00:11:37,561
Ik hou van jullie allemaal.
241
00:11:37,861 --> 00:11:38,997
Ja.
242
00:11:39,273 --> 00:11:40,659
Gefeliciteerd.
243
00:11:40,876 --> 00:11:42,514
O, dank je.
244
00:11:42,599 --> 00:11:43,741
Dit was niet nodig.
245
00:11:43,826 --> 00:11:46,055
Nou ja, elke afgestudeerde
heeft een mooie pen nodig.
246
00:11:46,813 --> 00:11:48,984
Je wilt mij echt
om dingen op te schrijven, nietwaar?
247
00:11:50,033 --> 00:11:51,392
Het is prachtig. Bedankt.
248
00:11:51,743 --> 00:11:53,739
Het is mooi en praktisch.
249
00:11:54,625 --> 00:11:56,453
Laat Nora zien wat we voor je hebben.
250
00:11:56,833 --> 00:11:59,006
Verdomd. Ik wist dat ik iets vergeten was.
251
00:11:59,115 --> 00:12:01,458
Je bent vergeten te dragen
de enige diamanten oorbellen...
252
00:12:01,543 --> 00:12:02,603
...je ooit hebt gehad?
253
00:12:03,544 --> 00:12:04,569
Ik was zenuwachtig.
254
00:12:04,653 --> 00:12:06,014
Ik was bang dat ik ze zou verliezen.
255
00:12:06,747 --> 00:12:07,620
Wacht, ik ben in de war.
256
00:12:07,705 --> 00:12:09,976
Je bent ze vergeten
Of was je bang ze kwijt te raken?
257
00:12:11,297 --> 00:12:12,169
Beide?
258
00:12:12,514 --> 00:12:13,838
Wat is er aan de hand?
259
00:12:15,396 --> 00:12:16,361
Ik ben ze kwijt.
260
00:12:16,613 --> 00:12:18,669
Ik zei toch dat ze niet klaar was voor diamanten.
261
00:12:18,966 --> 00:12:20,089
Wacht even.
262
00:12:20,343 --> 00:12:22,407
Waar heb je ze voor het laatst gezien?
263
00:12:25,865 --> 00:12:27,349
Midden op een pokertafel.
264
00:12:27,433 --> 00:12:28,349
Wat?
265
00:12:28,433 --> 00:12:29,385
O nee.
266
00:12:29,573 --> 00:12:30,849
Wed je dat?
267
00:12:30,933 --> 00:12:33,109
Het spijt me.
Ik weet niet wat er met mij gebeurt.
268
00:12:33,193 --> 00:12:34,444
Er gebeurt niets met je.
269
00:12:34,529 --> 00:12:36,708
-Je hebt dit jezelf aangedaan.
-Mam, alsjeblieft, ik...
270
00:12:36,793 --> 00:12:40,219
Nee, je geeft me zoveel onzin
voor elke fout die ik maak.
271
00:12:40,304 --> 00:12:42,231
-Schat, het is een feest.
-Het maakt mij niet uit.
272
00:12:42,443 --> 00:12:44,029
Je liet me achter in de gevangenis,
273
00:12:44,113 --> 00:12:45,907
Je hebt het geld van mijn verloofde vergokt,
274
00:12:45,992 --> 00:12:47,231
Je hebt Jills geld vergokt,
275
00:12:47,316 --> 00:12:49,789
en nu ben je ons afstudeercadeau kwijt
voor jou?
276
00:12:49,873 --> 00:12:52,352
Je hebt een probleem
en je mag niet pruilen...
277
00:12:52,437 --> 00:12:55,919
...en knijp met je grote, blauwe ogen
en schattig hoe je eruit komt.
278
00:12:56,004 --> 00:12:57,464
- Bonnie...
-Nee, ik ben boos...
279
00:12:57,549 --> 00:12:59,012
...en dat zouden jullie allemaal ook moeten zijn!
280
00:13:08,033 --> 00:13:10,849
Nou, jullie kunnen beter eten,
want er is geen plezier meer te beleven!
281
00:13:14,299 --> 00:13:17,212
Weet je, ik dacht echt aan de rit
Ik zou een deel van de gruwel van me afwassen,
282
00:13:17,297 --> 00:13:19,012
maar ik voel me nog steeds ongelooflijk ongemakkelijk.
283
00:13:20,023 --> 00:13:21,534
Nou, dan zou je dat misschien kunnen doen
wil je oren bedekken,
284
00:13:21,619 --> 00:13:23,276
want ronde twee gaat beginnen.
285
00:13:23,361 --> 00:13:24,889
Wacht even. Laat mij hier een biertje voor halen.
286
00:13:24,973 --> 00:13:27,549
Christy! Kom op, laten we dit doen.
287
00:13:27,633 --> 00:13:29,894
Hoe je met dit soort conflicten omgaat
op appelcider,
288
00:13:29,979 --> 00:13:31,518
Ik, ik zal het nooit begrijpen.
289
00:13:32,886 --> 00:13:35,006
Mij negeren zal je niet helpen.
290
00:13:39,686 --> 00:13:41,688
Waarom heb ik het je niet geleerd
hoe moet je nog bier halen?
291
00:13:43,173 --> 00:13:45,454
-Ze is er niet.
-Haar auto is hier.
292
00:13:45,539 --> 00:13:46,834
Waar is ze verdomme?
293
00:13:46,919 --> 00:13:48,349
Waar is ze heen gegaan, jongen? Waar ging ze heen?
294
00:13:48,434 --> 00:13:50,063
Is ze in de oude put gevallen?
295
00:13:51,203 --> 00:13:52,471
Denk je dat dit grappig is?
296
00:13:52,869 --> 00:13:54,323
Nee, nee, dat doe ik niet.
297
00:13:54,571 --> 00:13:55,979
Geef me hier een kleine realiteitscheck.
298
00:13:56,064 --> 00:13:57,977
- Was ik zo buitensporig?
-Natuurlijk niet.
299
00:13:58,062 --> 00:13:59,489
Ik bedoel, alles wat ik zei, moest gezegd worden.
300
00:13:59,573 --> 00:14:01,373
-Rechts? Oké.
-Absoluut. Oké.
301
00:14:01,717 --> 00:14:04,359
Ik bedoel, de enige vraag zou kunnen zijn:
Was dat het juiste moment om het te zeggen?
302
00:14:05,836 --> 00:14:07,687
Maar ik denk dat het zo was.
303
00:14:08,841 --> 00:14:11,302
-Wat probeer je te zeggen?
-Mij? Ik probeer niets te zeggen.
304
00:14:12,970 --> 00:14:14,770
Ik denk dat er misschien anderen zijn die het gevoel hadden...
305
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
...dat dit een soort van was
Christy's speciale avond, maar...
306
00:14:18,933 --> 00:14:20,064
Blijf hier voor het geval ze thuiskomt.
307
00:14:20,149 --> 00:14:21,187
Ik ga haar zoeken.
308
00:14:23,263 --> 00:14:26,524
Guus. Dit is een bier.
309
00:14:27,261 --> 00:14:29,462
Papa houdt van bier.
310
00:14:31,293 --> 00:14:33,439
Laten we het je gaan leren
hoe de koelkast te openen!
311
00:14:33,523 --> 00:14:34,499
Kom op!
312
00:14:37,133 --> 00:14:38,914
Ze is al meer dan een uur weg, Marjorie.
313
00:14:38,999 --> 00:14:40,702
Ik begin een beetje zenuwachtig te worden.
314
00:14:42,253 --> 00:14:43,244
Oké.
315
00:14:43,375 --> 00:14:46,414
Ja, misschien was mijn timing niet geweldig,
maar het moest gezegd worden.
316
00:14:48,003 --> 00:14:50,373
Als ik jouw mening wil, zal ik erom vragen.
317
00:14:51,133 --> 00:14:52,869
Ja, ik weet dat ik erom vroeg.
318
00:14:52,953 --> 00:14:54,973
Bel me gewoon als ze opduikt.
319
00:14:56,913 --> 00:14:57,919
Dwaas.
320
00:14:59,763 --> 00:15:01,347
O, godzijdank.
321
00:15:08,179 --> 00:15:10,519
-Wil je een lift?
-Ga weg.
322
00:15:10,626 --> 00:15:12,894
Kom op. Ik haat het net zo erg als jij,
323
00:15:12,979 --> 00:15:14,787
maar we moeten hierover praten.
324
00:15:14,999 --> 00:15:16,702
Laat mij in vrede lopen.
325
00:15:17,033 --> 00:15:17,978
Oké.
326
00:15:21,958 --> 00:15:24,795
Ik heb een halve tank benzine.
Ik zal je uitputten.
327
00:15:31,421 --> 00:15:33,998
Nieuwsflits: Auto's kunnen achteruit rijden.
328
00:15:35,508 --> 00:15:36,412
Christy,
329
00:15:36,593 --> 00:15:38,050
de laatste keer dat je wegliep,
330
00:15:38,135 --> 00:15:40,892
Ik heb je laten gaan
en ik heb je twee jaar niet gezien.
331
00:15:41,821 --> 00:15:43,876
Wil je alsjeblieft in de auto stappen?
332
00:15:52,859 --> 00:15:53,785
Ik doe dit alleen,
333
00:15:53,877 --> 00:15:56,125
omdat ik ervoor koos om op hoge hakken weg te rennen.
334
00:15:57,237 --> 00:15:58,315
Kijk...
335
00:15:59,226 --> 00:16:00,563
Het is onder mijn aandacht gebracht...
336
00:16:00,648 --> 00:16:03,358
...dat is mijn timing
was misschien niet zo geweldig.
337
00:16:03,573 --> 00:16:06,539
Echt? Dat moest gebracht worden
onder uw aandacht?
338
00:16:06,624 --> 00:16:08,550
Ik had kunnen wachten tot na het feest,
339
00:16:08,635 --> 00:16:10,321
maar ik blijf bij wat ik zei.
340
00:16:10,573 --> 00:16:12,429
Oké, prima. Ik heb het verpest.
341
00:16:12,513 --> 00:16:13,986
Ik haat het om het je te vertellen, lieverd,
342
00:16:14,071 --> 00:16:15,990
maar dat was niet zomaar een vergissing.
343
00:16:16,117 --> 00:16:18,553
Je hebt een ernstig gokprobleem.
344
00:16:19,156 --> 00:16:20,199
Dat is een beetje dramatisch.
345
00:16:20,283 --> 00:16:22,769
Nee, dat is het niet. Ik ben bang voor je.
346
00:16:22,853 --> 00:16:25,973
Ik heb gezien dat dit mensen eruit haalt
net als drugs en drank.
347
00:16:26,337 --> 00:16:28,129
Dit lijkt niet op mijn drankgebruik.
348
00:16:28,213 --> 00:16:30,709
Ik doe het niet elke dag.
Het verpest mijn leven niet.
349
00:16:30,794 --> 00:16:31,711
Echt?
350
00:16:32,092 --> 00:16:33,770
Wie draagt jouw diamanten oorbellen
nu?
351
00:16:35,613 --> 00:16:37,475
De zes maanden oude dochter van een hulpkelner.
352
00:16:41,377 --> 00:16:43,703
-Het kan niet zo zijn als mijn drankgebruik.
-Waarom niet?
353
00:16:44,693 --> 00:16:47,309
Omdat ik niet nog een verslaving kan hebben.
354
00:16:47,393 --> 00:16:48,709
Ik kan niet zo gebroken zijn.
355
00:16:53,974 --> 00:16:55,103
Natuurlijk kan dat.
356
00:17:00,198 --> 00:17:02,753
Oké, Christie,
Ik denk dat je wat goed te maken hebt.
357
00:17:03,356 --> 00:17:04,513
Ik weet.
358
00:17:04,598 --> 00:17:06,499
Het voelt gewoon niet als het juiste moment.
359
00:17:06,583 --> 00:17:08,929
Nou ja, in dat geval, doe het dan nu.
360
00:17:09,559 --> 00:17:11,645
-Oké.
-Bel me daarna.
361
00:17:13,643 --> 00:17:16,109
Je wist echt niet wat je was
met mij aan de slag gaan, hè?
362
00:17:16,193 --> 00:17:18,470
Nee. Maar ik hou van een uitdaging.
363
00:17:21,015 --> 00:17:22,233
Je omhelsde me net.
364
00:17:22,416 --> 00:17:24,761
O, goede Heer. Ik knuffel je.
Ik ben naar je feestje geweest.
365
00:17:24,846 --> 00:17:26,662
Ik overtreed gewoon al mijn verdomde regels.
366
00:17:27,143 --> 00:17:28,701
Voordat je het weet,
we zijn in de bioscoop.
367
00:17:28,786 --> 00:17:29,893
Nooit.
368
00:17:32,388 --> 00:17:33,371
Hé, jongens.
369
00:17:35,300 --> 00:17:38,461
Ik ben je een goedmaking schuldig,
en dat is een understatement.
370
00:17:39,551 --> 00:17:41,474
Die oorbellen betekenden zoveel voor mij,
371
00:17:41,559 --> 00:17:43,203
en ik heb ze gewoon weggegooid.
372
00:17:44,496 --> 00:17:45,851
Het was verkeerd en het spijt me.
373
00:17:47,054 --> 00:17:48,138
Dank je, Christie.
374
00:17:50,627 --> 00:17:52,036
Ik accepteer uw wijzigingen.
375
00:17:52,765 --> 00:17:54,062
Ik ben nog steeds boos.
376
00:17:54,807 --> 00:17:56,769
En als er ooit iets goeds gebeurt
nogmaals voor jou,
377
00:17:56,861 --> 00:17:58,655
Het enige wat je van mij krijgt is een high five.
378
00:18:00,346 --> 00:18:02,146
En misschien een blouse die ik niet meer leuk vind.
379
00:18:04,895 --> 00:18:07,139
-Wat heb ik gemist?
-Christy heeft het net goedgemaakt.
380
00:18:07,223 --> 00:18:09,617
Verdomme! Die stomme Grote Gulp.
381
00:18:10,818 --> 00:18:13,385
Oké. Genoeg hiervan.
Ik heb honger. Laten we gaan eten.
382
00:18:13,704 --> 00:18:15,970
Eigenlijk ga ik dat niet doen
vanavond kunnen maken.
383
00:18:16,266 --> 00:18:17,399
Weet je het zeker?
384
00:18:17,483 --> 00:18:19,935
Ja, jongens, ga je gang. Ik zal afsluiten.
385
00:18:21,069 --> 00:18:22,489
Oké. Ik zie je dan thuis.
386
00:18:22,850 --> 00:18:24,549
-Tot snel.
-Welterusten.
387
00:18:43,349 --> 00:18:45,459
Voordat we beginnen,
we moeten nog een paar dingen bespreken.
388
00:18:45,543 --> 00:18:47,552
Het gemeenschapscentrum vroeg het ons
niet roken op het terrein.
389
00:18:47,637 --> 00:18:48,551
Pardon.
390
00:18:48,636 --> 00:18:50,491
Is dit de Gamblers Anonymous-bijeenkomst?
391
00:18:50,576 --> 00:18:52,575
Het is. Kom je binnen?
392
00:18:53,243 --> 00:18:55,011
Ja. Ik denk dat ik dat ben.
393
00:18:55,588 --> 00:18:56,774
Je wordt gesleept.
394
00:18:56,859 --> 00:18:58,291
Respecteer alstublieft deze verzoeken,
395
00:18:58,376 --> 00:19:00,202
dus we kunnen doorgaan
om onze bijeenkomsten hier te houden.
396
00:19:00,287 --> 00:19:01,665
-Bedankt.
-En zet alstublieft uw mobiele telefoon uit,
397
00:19:01,756 --> 00:19:03,702
en uit respect voor de spreker...
398
00:19:06,930 --> 00:19:07,873
-Hé.
-Hoi.
399
00:19:08,538 --> 00:19:10,413
Ik heb dit voor je mee naar huis genomen,
maar toen kreeg ik honger.
400
00:19:11,516 --> 00:19:13,255
Het is oké. Ik niet.
401
00:19:14,038 --> 00:19:15,262
Hoe was je nacht?
402
00:19:17,280 --> 00:19:18,221
Goed...
403
00:19:18,528 --> 00:19:20,917
...Ik ging
naar mijn eerste Gamblers Anonymous-ontmoeting.
404
00:19:21,548 --> 00:19:23,564
Dat deed je? Waarom heb je het mij niet verteld?
405
00:19:24,609 --> 00:19:27,989
Ik wilde niets zeggen
tenzij ik wist dat ik het echt deed.
406
00:19:28,527 --> 00:19:29,829
En het lijkt erop dat ik het doe.
407
00:19:32,341 --> 00:19:34,515
Ik heb mijn eerste dagpin gekregen.
Ze doen geen chips.
408
00:19:34,600 --> 00:19:36,079
Oh, ik wed dat ze dat op de harde manier hebben geleerd.
409
00:19:40,692 --> 00:19:42,173
Het was zwaar om daar binnen te lopen.
410
00:19:43,332 --> 00:19:45,568
Maar aan de positieve kant was ik de jongste,
411
00:19:45,653 --> 00:19:48,612
en de enige vrouw
die geen trainingspak droeg.
412
00:19:49,026 --> 00:19:51,427
Dat zijn de twee manieren waarop ik je uit elkaar houd
van Marjorie.
413
00:19:53,179 --> 00:19:55,040
Ik weet echt hoe ik mijn leven moet ruïneren,
nietwaar?
414
00:19:55,338 --> 00:19:56,670
Je hebt van de besten geleerd.
415
00:19:58,243 --> 00:20:00,323
Maar goed, je doet er iets aan.
416
00:20:03,682 --> 00:20:04,951
Ik ga douchen.
417
00:20:05,757 --> 00:20:08,264
Ik ruik naar sigaren en geruïneerde huwelijken.
418
00:20:09,891 --> 00:20:11,978
Oh, hé, voordat je gaat, wat is dit?
419
00:20:13,005 --> 00:20:14,374
-Wat is het?
-Ik weet het niet.
420
00:20:14,459 --> 00:20:15,368
Je zou het moeten openen.
421
00:20:20,018 --> 00:20:21,692
Oh, mijn God, ik ben rechten gaan studeren!
422
00:20:21,777 --> 00:20:22,974
Dat deed je?
423
00:20:24,930 --> 00:20:26,544
-Heb je het gestoomd?
-Scheermesje.
424
00:20:26,628 --> 00:20:28,764
Als je het verkeerd zou vasthouden,
het zou op de grond zijn gevallen.
425
00:20:29,508 --> 00:20:30,931
Is het goed als ik op en neer spring?
426
00:20:31,015 --> 00:20:32,093
Je kunt beter op en neer springen!
427
00:20:32,178 --> 00:20:34,006
Ik ben er al een half uur mee bezig!
428
00:20:34,303 --> 00:20:35,520
O, mama!
429
00:20:41,137 --> 00:20:43,996
Nu heb ik alleen nog maar 150.000 nodig om ervoor te betalen!
430
00:20:44,089 --> 00:20:45,629
Eén dag tegelijk, lieverd!